◆第61回デジタル・ドキュメント研究会

        (主査: 大場 みち子，幹事: 鬼塚 真, 斎藤 伸雄, 菅沼　明, 中挾 知延子)

日　時：平成 19 年 5 月 25 日 (金)  13:00 〜 17:20

会　場：日立製作所　大森ベルポートＡ館 １３階来客コーナー
http://www.omoribellport.com/text/access.htmlをご覧ください。

協　賛：XMLコンソーシアム

テーマ:「テクニカルな知識流通・共有におけるドキュメント作成・管理技術、および応用」


議題: 情報提示・連携技術
13:00-15:00
(1) 技術翻訳におけるエラーの分析，および分析結果に基づいた技術翻訳評価システムの開発
   Development of a System for Evaluating Technical Translations Based on Analysis and Classification of Technical Translation Errors
   ○菅沼寿雄, モリセイ・ケビン  (日立テクニカルコミュニケーションズ)
  概要：
    蓄積された大量の技術文書の日英翻訳結果を調査し，翻訳エラーの内容を分析した後，
    分析結果を利用して翻訳評価システムを開発したプロセスについて紹介いたします。

(2) 情報家電オントロジーの開発とのマニュアルにおける利用例
   Usecases of the Information Appliances Ontology in Manuals
   ○福重貴雄　野本昌子　玉利公一　富岡豊　(松下電器産業株式会社)
森田幸伯　大沼宏行　松平正樹　(沖電気工業株式会社)
  概要：
    NEDO（新エネルギー・産業技術総合開発機構）の「デジタル情報機器の統合リモート
    管理基盤技術の開発」プロジェクトにおける情報家電オントロジー開発の概要に
    ついて紹介し、情報家電のマニュアルにおける想定利用例について述べる。

(3) Ｗｅｂページにおける動的サブツリー・ローディング
   On dynamic sub-tree loading in a Web page
  ○杉本 正勝 (東京情報大学　情報システム学科)
  概要：
    Ａｊａｘの進展とともに動的なページに注目が集まっている。ここでは
    階層ツリー表現のＷｅｂページの利用に焦点を合わせ、モジュラーな
    階層ツリーと動的なサブツリーのローディングの効用について述べる。

15:00-15:20 (休憩)

議題: 利用者指向の知識表現・共有技術
15:20-17:20
(4) ソフトウェア製品のプロモーションサイトにおける情報構造(IA)の検討
   Examination of the Information Architecture in a Site Promoting Software Products
   ○米谷　尚久 (日立製作所)
  概要：
  製品情報の提供者側と利用者側のギャップをWebサイトの情報構造(IA)の観点で
  検討した結果について，事例を交えて報告する。

(5) 文章推敲支援における読み手に誤解される文の抽出
(英文タイトル未定)
   ○菅沼　明　（九州大学）
 小野　貴博　（九州大学）
概要：
 読み手に誤解されるような文はマニュアルとしては不適切である．係り受け解
  析と言語情報とを利用して，文章中にある誤解される文を抽出し，書き手に指
    摘する手法に関して述べる．

(6) 製品技術情報の分かり易さに関する基礎的検討
   A Study on the Easiness for Understanding the Commercial Product Technical Information
   ○大野邦夫（ジャストシステム）、高橋慈子（ハーティネス）
  概要：
    製品技術情報としては、特許、論文、仕様書、操作説明書、解説書、記事、宣伝広告
    など、様々な読者に向けた多様な媒体が存在する。本報告では、一般消費者向けの操
    作説明書、解説書、記事などを対象に絞り、分かり易さに関する要因を取り上げ、そ
    れらを具体的な事例を対象に分析・検討した結果を紹介し、新たな研究手法を試み
    る。